top of page

Aqua dos Açores: «Um diário de viagem olfativo»

1 day ago
9 min read

Cinzia Caiazzo, que criou e gere sozinha a marca de fragrâncias no Faial, fala do pittosporum e da criptoméria, das fragrâncias Flores, Azul e Canto, e do parceiro que ainda procura.

Cinzia Caiazzo chegou ao Faial em 2008, quase por acaso. Italiana, de Florença, descreve essa viagem como o momento que «acabou por mudar profundamente a nossa vida». Foi o encontro com o território, com a força do oceano, com uma natureza ainda tão preservada e, sobretudo, com a paisagem vulcânica dos Capelinhos, que despertou uma ligação especial. «Há lugares que nos surpreendem e que, de alguma forma, nos escolhem. Os Açores foram assim para nós.»

O poderoso encanto desta terra, conta, foi prolongando as estadias e fazendo nascer sonhos que, pouco a pouco, se transformaram em projectos concretos. O primeiro está ligado ao vinho: a Adega do Vulcão, nascida na ilha do Faial, junto ao Vulcão dos Capelinhos, e depois também no Pico, através da recuperação paciente de vinhas e de castas tradicionais. A Aqua dos Açores surgiu mais tarde, como uma segunda forma de expressar essa ligação.

Respondeu por escrito ao Marcas Lusas, na tarde de 13 de Novembro. Criou a marca sozinha e, ainda hoje, gere-a pessoalmente, ao mesmo tempo que a adega absorve grande parte do seu tempo. Fala de um «diário de viagem olfativo» que junta a tradição da perfumaria artesanal italiana a plantas do arquipélago — o pittosporum, a criptoméria, o gerânio —, das três fragrâncias da linha de Eau de Parfum e das fragrâncias para casa inspiradas no universo vitivinícola. E admite que a marca tem potencial, mas que exigiria mais tempo, trabalho e recursos para crescer e conquistar novos mercados. Uma parte muito significativa das encomendas online, diz, chega dos Estados Unidos, um mercado onde nunca desenvolveram uma actividade comercial estruturada.

«A Aqua dos Açores nasceu de uma ligação muito especial a este arquipélago e gostaria que continuasse a crescer sem perder essa autenticidade.»

Difusor Porto Pim.

Difusor Porto Pim. Foto: Aqua dos Açores.

Todas as fotografias desta peça foram cedidas pela Aqua dos Açores, que autorizou a sua utilização.

Do Faial ao diário de viagem olfativo

Marcas Lusas — A história da Aqua dos Açores começa na ligação de um casal florentino aos Açores, quase por acaso, em 2008, e no Faial, junto ao Vulcão dos Capelinhos. Como foi esse encontro, e o que os fez decidir viver ali a maior parte do tempo?

Cinzia Caiazzo: A minha ligação aos Açores começou em 2008, quase por acaso. Sou italiana, de Florença, e cheguei ao Faial numa viagem que acabou por mudar profundamente a nossa vida.

Foi o encontro com este território extraordinário, com a força do oceano, a natureza ainda tão preservada e, sobretudo, com a paisagem vulcânica dos Capelinhos, que despertou em nós uma ligação muito especial. Há lugares que nos surpreendem e que, de alguma forma, nos escolhem. Os Açores foram assim para nós.

O poderoso encanto desta terra foi prolongando as nossas estadias e fazendo nascer sonhos que, pouco a pouco, se transformaram em projetos concretos.

O primeiro desses projetos está ligado ao vinho. Chama-se Adega do Vulcão e nasceu na ilha do Faial, junto ao Vulcão dos Capelinhos, estendendo-se posteriormente também à ilha do Pico. Através da recuperação paciente de vinhas e castas tradicionais, produzimos pequenas quantidades de vinhos com uma forte personalidade, profundamente ligados à identidade deste território.

O Vulcão dos Capelinhos formou-se em 1957, após uma erupção iniciada no mar, a cerca de uma milha da costa. Durante mais de um ano, a areia e as cinzas expelidas pelo vulcão cobriram os terrenos agrícolas circundantes, dando origem, ao longo das décadas, a um terroir muito particular.

A Aqua dos Açores surgiu mais tarde, como uma segunda forma de expressar a nossa ligação a este lugar. Embora sejam projetos diferentes, ambos nascem de um amor profundo pela natureza e da vontade de explorar a relação com o território.

ML — Como nasceu a marca a partir dessa ligação, e o que quis dizer quando descreveu a Aqua dos Açores como um diário de viagem olfativo?

Cinzia Caiazzo: A Aqua dos Açores nasceu do desejo de explorar uma dimensão diferente da natureza açoriana: a dimensão olfativa. A coleção foi concebida como um diário de viagem olfativo, um conto sensorial de um dos lugares mais bonitos do mundo, onde história, natureza, cores e perfumes se fundem num conjunto indissociável.

O olfato tem uma capacidade extraordinária de despertar memórias e emoções. Um perfume pode transportar-nos para um lugar, fazer-nos recordar uma paisagem ou reviver uma sensação, mesmo quando estamos muito longe. Foi precisamente essa possibilidade que me fascinou. Cada fragrância nasce de uma inspiração ligada aos Açores e procura interpretar uma característica histórica, natural ou emocional do arquipélago. Não queria simplesmente reproduzir os cheiros da natureza, mas transformar a experiência de viver neste lugar numa linguagem olfativa que possa ser descoberta e partilhada por pessoas de qualquer parte do mundo.

A perfumaria italiana e as plantas da ilha

ML — As fragrâncias juntam a tradição da perfumaria artística italiana com plantas e óleos essenciais do arquipélago. Como se trabalha, na prática, esse encontro de culturas — o que se faz em Itália, o que se faz nos Açores, e o que recusam perder de cada lado?

Cinzia Caiazzo: A Aqua dos Açores representa o encontro de duas realidades que fazem parte da minha identidade: a tradição artesanal italiana da perfumaria e a natureza extraordinária do arquipélago açoriano.

As nossas fragrâncias caracterizam-se por uma elevada concentração de matérias-primas naturais e de óleos essenciais provenientes de plantas do arquipélago. Combinamos a tradição da perfumaria artesanal italiana com a inovação técnica, tanto na investigação como no desenvolvimento das essências e das matérias-primas naturais. É precisamente nesta combinação que reside a personalidade da marca. A experiência e o conhecimento da perfumaria italiana encontram inspiração num território muito particular, permitindo desenvolver composições olfativas com uma identidade própria.

Não queremos perder a cultura artesanal, a sensibilidade e o rigor da tradição italiana, nem a autenticidade e a ligação à natureza que os Açores nos oferecem. A nossa ambição é que estas duas identidades coexistam naturalmente em cada criação.

ML — Nos Açores, a flora mediterrânica e a tropical convivem com o habitat original. Que matérias-primas da ilha entram mesmo nas vossas fórmulas, e o que é mais difícil de captar ou de produzir ali?

Cinzia Caiazzo: Cada uma das nossas fórmulas foi desenvolvida para contar um aspeto histórico ou natural dos Açores. Na criação das fragrâncias utilizámos, entre outras, referências olfativas de plantas locais como o pittosporum, a criptoméria e o gerânio.

Cada perfume é, no entanto, uma criação artística que nasce de uma inspiração e a desenvolve através de um trabalho de investigação e composição. Não se trata simplesmente de reproduzir o aroma de uma planta, mas de interpretar a sua personalidade e integrá-la numa composição olfativa mais complexa. Trabalhar com matérias-primas provenientes de um arquipélago também apresenta desafios, nomeadamente pela disponibilidade, sazonalidade e dificuldade em obter determinadas quantidades.

É importante encontrar um equilíbrio entre a utilização dos recursos naturais e a preservação da biodiversidade. Para nós, a natureza deve continuar a ser uma fonte de inspiração, mas nunca à custa da sua própria integridade.

Flores, Azul, Canto — e o laço com a adega

ML — A linha de Eau de Parfum inclui o Flores, o Azul e o Canto. O que captura cada um, e qual é, neste momento, a fragrância que melhor explica a marca?

Cinzia Caiazzo: Cada uma das três fragrâncias tem uma motivação e uma identidade próprias.

Flores é uma fragrância aquática e floral. Procura contar a terra, a vegetação e a riqueza natural do arquipélago, numa interpretação delicada e envolvente.

Azul é uma fragrância marinha, com um subtom verde. Evoca a presença constante do oceano, mas também a vegetação e a força da natureza açoriana.

Canto representa uma ligação entre passado e presente, numa viagem intemporal. É uma interpretação mais emocional da identidade e da história das ilhas.

É difícil escolher uma única fragrância como a melhor representação da marca, porque cada uma conta uma parte diferente da mesma história. Juntas, constituem o nosso diário de viagem olfativo.

A Eau de Parfum Canto.

A Eau de Parfum Canto. Foto: Aqua dos Açores.

ML — Há também as fragrâncias para casa, como o Branco e o Tinto, e um laço evidente com a vossa outra paixão, a vinha e a Adega do Vulcão. Como se atravessam estes dois projectos, e o que é que o vinho ensinou à perfumaria — ou o contrário?

Cinzia Caiazzo: A ligação entre os dois projetos é muito natural, porque ambos nasceram da nossa paixão pelos Açores. As fragrâncias para casa Branco e Tinto foram diretamente inspiradas no nosso universo vitivinícola e representam uma forma de levar essa experiência para além da vinha e da adega.

O vinho foi, de certa forma, uma das inspirações para estas criações. Existe uma dimensão sensorial comum aos dois mundos: a importância da origem, das matérias-primas, da natureza e da capacidade de transformar uma experiência num produto com identidade própria. A Adega do Vulcão ensinou-nos a respeitar os ritmos da natureza, a compreender a importância do território e a valorizar aquilo que torna cada produção diferente. São princípios que também fazem parte da filosofia da Aqua dos Açores.

No fundo, tanto através do vinho como da perfumaria, procuramos contar a mesma história: a de um lugar extraordinário e da nossa relação com ele.

Difusores Branco e Tinto, as fragrâncias para casa.

Difusores Branco e Tinto, as fragrâncias para casa. Foto: Aqua dos Açores.

A escala, as lojas e quem descobre a marca à distância

ML — As fragrâncias são apresentadas como vegan e cruelty-free, sem parabenos, silicones ou derivados de petróleo, com vidro reciclável e embalagens pensadas para serem reutilizadas. Até onde vai, na prática, essa exigência, e o que ainda gostariam de resolver?

Cinzia Caiazzo: Desde o início, procurámos desenvolver a Aqua dos Açores com uma preocupação muito clara pelo respeito da natureza e pelas práticas de sustentabilidade.

As nossas fragrâncias não contêm parabenos, silicones ou derivados de petróleo, são vegan e cruelty-free. O vidro é reciclável e as embalagens são biodegradáveis e recicláveis, com certificação FSC, que garante a origem dos materiais em fontes sustentáveis. O conceito de usar e reutilizar é também uma prioridade para nós. Acreditamos que a responsabilidade ambiental deve estar presente em todas as fases do desenvolvimento de um produto, desde a escolha das matérias-primas até à embalagem.

Naturalmente, sendo uma marca independente e de pequena dimensão, nem sempre é fácil encontrar soluções que conciliem sustentabilidade, qualidade e custos de produção. Procuramos fazer o melhor possível e melhorar continuamente as nossas escolhas, conscientes de que a sustentabilidade não é um objetivo que se alcança de uma vez por todas, mas um compromisso permanente.

ML — Numa troca anterior, sublinhou que trabalham com quantidades relativamente pequenas e que uma colaboração só faz sentido se permitir uma experiência verdadeira com o produto. O que implica, no dia-a-dia, manter essa escala, e como querem que as pessoas descubram e experimentem a marca?

Cinzia Caiazzo: Aqua dos Açores foi uma marca que criei sozinha e que, desde o início, tenho gerido pessoalmente. Paralelamente, estou profundamente envolvida na Adega do Vulcão, um projeto que atualmente absorve grande parte do meu tempo e da minha disponibilidade. Naturalmente, esta realidade representa também uma limitação para o desenvolvimento da Aqua dos Açores. É uma marca com potencial, mas que exigiria mais tempo, trabalho e recursos para crescer e conquistar novos mercados.

Apesar disso, surpreendo-me frequentemente com os contactos que recebemos, inclusivamente de pessoas de outros países que já conhecem a marca e apreciam as nossas fragrâncias. É particularmente interessante verificar que uma parte muito significativa das encomendas online chega dos Estados Unidos, um mercado onde nunca desenvolvemos uma atividade comercial estruturada.

Acredito muito na experiência direta do produto. Um perfume precisa de ser experimentado, sentido na pele e descoberto individualmente. Por isso, considero fundamental que a marca esteja presente em espaços onde os clientes possam conhecer as fragrâncias e compreender a história que está por detrás delas.

ML — A Aqua dos Açores já chegou a sítios como o El Corte Inglés e A Vida Portuguesa, em Lisboa, e também a Itália. Como escolhem os lugares onde a marca deve aparecer, e o que muda quando uma fragrância açoriana chega a quem nunca pôs os pés no Faial?

Cinzia Caiazzo: Como referi anteriormente, nunca tive muitos recursos disponíveis para desenvolver de forma estruturada a atividade comercial da marca. No entanto, as experiências com espaços como o El Corte Inglés e a A Vida Portuguesa foram muito positivas. Nestes casos, bastou apresentar as fragrâncias e permitir que fossem experimentadas para que despertassem interesse e fossem escolhidas.

Acredito que existe algo de muito especial na identidade olfativa da Aqua dos Açores. Mesmo quem nunca visitou o arquipélago consegue, através das fragrâncias, intuir essa ligação à natureza, ao oceano e à atmosfera tão particular das ilhas. É precisamente isso que mais me fascina: a possibilidade de transmitir a essência de um território através de um perfume, criando uma ligação emocional com pessoas que talvez nunca tenham estado nos Açores.

A rosa dos ventos

ML — Olhando para a frente, o que gostaria de ver acontecer com a Aqua dos Açores — nas fragrâncias, nos mercados, e na forma como a marca continua a contar os Açores?

Cinzia Caiazzo: Gostaria muito de encontrar um parceiro estratégico que pudesse trazer um contributo importante para o projeto e ajudar a dar à Aqua dos Açores o apoio necessário para desenvolver todo o seu potencial.

Ao longo destes anos, construí a marca praticamente sozinha. Acredito que a interação com outros parceiros, com competências e experiências complementares, poderia criar uma dinâmica muito positiva, permitindo desenvolver a atividade comercial, explorar novos mercados e continuar a investir na investigação e na criação de novas fragrâncias. Não se trata apenas de aumentar a dimensão do projeto, mas de encontrar as pessoas certas, que partilhem a nossa visão e compreendam a identidade da marca.

A Aqua dos Açores nasceu de uma ligação muito especial a este arquipélago e gostaria que continuasse a crescer sem perder essa autenticidade. O nosso logótipo, a Rosa dos Ventos, representa muito bem esta filosofia. É um antigo instrumento de navegação, uma flor de muitas pétalas que sintetiza o passado e o presente e que indica não apenas um lugar de chegada, mas também muitas outras direções possíveis.

É assim que vejo o futuro da Aqua dos Açores: uma marca com raízes profundas neste território, mas aberta a novos caminhos, novas experiências e novos horizontes.

O difusor Branco.

O difusor Branco. Foto: Aqua dos Açores.

Declarações por escrito ao Marcas Lusas, recebidas a 13 de Novembro de 2026, enviadas por Cinzia Caiazzo a partir de info@aquadosazores.com.

 
 
bottom of page